تقديم به بهترين مامان دنيا mpluszero@yahoo.com ترجمه و زيرنويس: مرجان-ز
#هي آقاي دايره زنگي#
# يک آهنگ برام بزن #
- # ... توي صبح جرينگ جرينگ کنان # - "ب"
- # من دنبال تو مي آيم # - آ
عزيز دلم، خوش مي گذره؟-
بله -
خوب اميدوارم تو کارت رو بهتر از - .من انجام بدي
داري چي درست ميکني؟ .يک گردبند براي مامان-
خوب، بذار ببينم- واي، يکي ديگه
بله-
عزيزم- .امروز اين دومي شه-
بله- بله-
عزيزم بله؟-
.منتظرم کمک کني و اين رو بگيري-
.من فکر مي کردم من و تو قبلاً کمک کرديم
.برو دستات رو براي شام بشور، کدو تنبل .باشه-
چه بوي خوبي. از بيرون غذا گرفتي؟
مامان، مامان
!نه
!نه! آه
اوه! نه! نه! نه
.تو نمي توني با تقدير بجنگي
ما بايد از اين خراب شده بريم
چه غلطي داري مي‌كني؟- بجنب
!بس كن لعنتي !يالا بيا
!فقط دهن كثافتت رو ببند
!عاليه
!بچه‌ها منو دوست دارند
شهروند مطيع قانون
:ترجمه و زيرنويس مرجان-ز mpluszero@yahoo.com تقديم به بهترين مادر دنيا
نيک- بري، چه اتفاقي افتاده؟-
.ويلس اعصابم رو به هم ريخته
ما کجاي قضيه بچه اون هستيم؟
ويليس؟- آره-
.من به پرونده هاي زير سن قانوني لگد زدم
چرا اين کار رو کردي؟-
.براي اينکه موارد سگي بود
بچه وقتي مرتکب قتل شده
.که فقط 15 سالش بوده
پس تو نمي خواي براي 95% امکان
محکوميت، ريسک کني؟ .دقيقاً 96 درصد-
الان 96 درصد شد؟- - Yes,
ميدوني، اگه من بهتر از تو نمي دونستم
.ممکن بود بگيم که تو جاي من رو مي گيري
تو بهتر از من مي دوني، و مي دوني که
.من دارم به جايگاه بالاتر از تو مي رسم
اونها يك سري پيشنهادات رو مطرح کردند
ولي هيچ كدام از راهها رو قاضي آبرام قبول نمي‌كند
من فكر مي كنم مي تونيم .قضيه رو روي "ريكو" بياريمش
همه اين زمانها و چيزهايي كه برگشته چي بوده، سارا؟
تو ممكنه بخواي مهارتهاي تحقيق هات .رو دوباره ارزيابي كني
ديگر چه كاري بايد بكنيم؟- .حق با اونه-
آقاي رايس؟- .طراحي "ريكو" براي اين چيزهاست
دايره 901 از سازمان كنترل جنايات رو بررسي كن
.و اجازه بده سارا هم توي اين قضيه تلاش كنه
آقاي رايس، آخرين باري كه من چك كردم .اين مراحل رو گذروندم
.اون توي اين كار قبلاً كفش پاره كرده .من اين رو سركشي خواهم كرد
منظورم اينه كه هلن كلر هم مي تونست روي اين .مورد كار كنه
بسيار خوب پسر باحال .اون بابات رو در مياره، اين با تو
(گند نزن)
"مرسي"
.كانترل مي خواد شما رو ببينه .باشه، الان مي رم اونجا
.نه، نيك .اون مي‌خواد نيك رو ببينه
انگار خيلي داري برکهام را عذاب مي دي؟
اجازه بديد بگيم كه من كمتر از اون تحت تأثير
.درجه هاروارد قرار گرفتم
.خب، ما همه که نمي تونن به فوردهام برن
.من مدرسه شبانه فوردهام مي رفتم
ميدوني توي مدرسه شبانه فوردهارد چي ياد مي گرفتيم؟
.قانون مدرسه نوردهام اين بود که هيچ کاري با قانون نمي تونستي بکني
حدس مي زنم از دوره ورودي .افسر سياسي پريدي
چيزي که احتياج دارم اينه که هيأت ژوري .دوستم داشته باشند اين چيزي نيست که تو به من ميگفتي، جوناس؟
مورد شلتون ما کجا هستيم؟
.ديشب قاضي برانچ از مسير منحرف شد
خبر بديه. حالا چي؟
.اجازه بده معامله کنم
.نيک، اونها يک دختر کوچيک رو کشتن-
.اين يک سيستم ناقصه .و مت هم خدمتکارهاي ناقص سيستم هستيم
.به هر حال تو ميتوني اين پرونده رو ببري
.نه، نميتونم اين شانس رو داشته باشم
در هر حال بعضي عدالتها بهتر از .بي عدالتي هستند
.لازمه اين رو به شوهره بگي .اين بخشي از شغل منه-
خوبه، براي اينکه اون همين الان .منتظره تو هست
چي؟
به من اعتماد داري؟
کلايد، به من اعتماد داري؟
.بله، البته
داربي موافقت کرده که بر ضد .ايمز شهادت بده
،با شهادت داربي .ايمز براي اعدام ميره
آم، داربي چي؟ داربي چي مي شه؟
.داربي محکوم به قتل مي شه
چه درجه اي از محکوميت؟- سه-
چندسال مي کشه؟ ...پنج سال
.در بهترين وضعيت
.متأسفم، نمي فهمم
ما شرايط بدي داشتيم. قاضي حکم داد
.که دي ان اي قابل قبول نيست چي؟-
فقدان قانون-
.مانور روي رايزني مخالف
تو مي گي اين بخش از پرونده .به کلي پاک شده
ما روي پيرهن اون خون داشتيم .اين پوشش قانوني داره
مدارک قانوني اون چي مي شه؟
.اين قطعي نيست، کلايد
.باشه، خيلي خب چون من ديدم ، من صورتاشون رو ديدم
.من ديدم اونها چي کار کردند .منظورم اينه که، اونا دختر کوچولوي من رو کشتند، نيک
.تو غش کرده بودي کلايد .شهادت تو قابل قبول نيست
.تو به جايگاه مي ري و دفاع مي کني
نه نه، من فکر مي کنم هيأت ژوري .من رو باور مي کنند
.براي اينکه اين حقيقته، ما مي تونيم .ما مي تونيم ببازيم-
.و بعدش ما هيچي نخواهيم داشت
تو همه يک سال رو از دست مي دي
و ميليونها دلار هم خرج مي کني و بعد هردوي اونها مي تونند .در آخر آزاد بشن
.نيک، هر دوي اونها مجرم هستند .مخصوصاً داربي
.تو مي دوني- اين مهم نيست که تو چي ميدوني-
.مهم اينه که تو دادگاه چي ثابت بشه
خواهش مي کنم با اين مرد معامله نکن
.خواهش مي کنم با اين مرد معامله نکن اين يه هيولاست-
.متأسفم
.متأسفم معامله انجام شده چي؟
چه جوري تونستي اين کار رو بکني؟
.اين فقط سيستم راه هاي غيرمستقيمه
گوش کن، من مي دونم که تو الان اين کار رو درست نمي دوني
.ولي اين براي ما يه پيروزيه
اداره شما اين توافق رو قبول داره؟
.بله عاليجناب آقاي رينالد؟
، امروز فراست بزرگي براي ارائه به دادگاه نداريد؟
.نه عاليجناب .هيچ فراستي
خوبه، پس من اعتماد مي كنم كه ما مي‌تونيم محاكه آقاي آيمز رو
.در مسير خودش جلو ببريم
.به زودي قرار محاكمه بعدي اعلام مي‌شود
هيچ موبايلي در دادگاه من .نبايد باشه، آقاي رايس
ما بارها با هم كاركرديم .متأسفم-
.و بارها تكرار و تكرار شده
.بله، كار ضروري بود
.دفعه ديگر تكرار نشه
آه، تو ازدواج كردي؟- ببخشيد؟-
لطفاً دهنت رو ببند، من مي تونم .نابودت كنم
.آرزو مي كنم هيچ مردي مشكل نداشته باشه
اما آيمز سزاواره براي كاري كه .كردي تنبيه بشه
منظورم اينه كه تو نمي‌توني با تقدير بجنگي، درسته؟
.نيك
يك بار تصميم بگير، باهاش زندگي كن. بجنب
اين شغلته، بهترين سرمايه .داشتن يك حافظه كوتاه مدته
خودت رو به خنگي نزن. خيلي از مردم ديگه .قبلاً اين كار رو كردن
ببين، همين الان تعداديشون
.اينجا هستند
اينجا همون جايي نيست كه تو به من گفتي راجع به افسانه هاي قديمي يا ازدواج هاي افسانه اي
.خيلي خوب، خيلي خوب، گرفتم
ماركوس آيريليوس يك خدمتكار استخدام كرده بود
كه وقتي از ميدون شهر رومن عبور مي‌كرد، پشتش راه بره
و اين تنها كار خدمتكار بود
كه وقتي مردم ستايشش مي‌كردند توي گوش اون زمزمه كنه
"تو تنها يه مردي، تو تنها يه مردي"
.اينها همه مزخرفه .خوبه، مرد-
فكر نمي‌كردم حتي تو معني اون داستان .رو بدوني
.نكته ش رو از دست دادي، نيك .اهميتي نداره اونها چي مي گن
.خيلي خب، الان منظورت رو گرفتم
خيلي خب، خانم ها و آقايون يه لحظه، يه لحظه
شما دنبال مجازات مرگ هستيد؟
.براي راپرت آيمز، ما دنبالشيم- براي داربي چي؟-
.او متهم به قتله ولي داره با ما همکاري مي کنه
اداره وکالت ناحيه اي منابعي رو در اختيار ما گذاشته
که متقاعدمون مي کنه که عدالت .رعايت خواهد شد
...يعني شما به نوعي-
فکر مي کنيد اين جملات براي داربي- منصفانه بود؟
فقط مي خواستم بگم به جناح من .خوش اومدي. وقتي سيستم کار ميکنه، خيلي خوبه مگه نه؟
.ازم دور شو
. حرکت کن. حرکت کن
.بريم
نه ، آه ، چي شده؟
چيزي شده؟
تو به شغل خسته کننده من نمره
منفي مي دي؟ آره
خوبه ...خوب حالا
بهم بگو چي شده؟
مي تونم يه کوچولو با دخترم حرف بزنم؟
.اوه خواهش مي کنم، نه نه-
اول از همه اينکه، اين باباته که داره حرف مي زنه
.اون اين رو نمي فهمه- .تو اصلاً درک نمي کني-
من مي خوام تو تا اونجا که مي توني همين جا بموني
براي اينکه اين بيرون آدمهاي حرومزاده .زيادي هستند
!سنخراني مادرت يه زن سکسيه-
.من اينجام ها-
و بابا مي خواد تو بيايي بيرون و دختر .کوچولوي بابا بشي من مي خوام اون زودتر بياد بيرون .چون روي کيسه مثانه من نشسته
ده سال بعد
کسي موبايل من رو نديده؟
هي، کسي موبايل من رو نديده؟-
به بند دستيت آويزون نيست؟-
.نه، به بند دستيم آويزوم نيست-
بابا؟ يه مقدار از تست فرانسوي من نمي خوري؟-
تست فرانسوي؟ تو تست فرانسوي درست کردي؟-
نمي تونم عزيزم .عجله دارم، ديرم شده
.باشه
خب، بذار امتحان کنيم مممم خيلي خوبه
. متشکرم- کار خودته؟-
.تو از مادرت بهتري-
.شنيدم- چه بوهاي خوبي مياد- بيا تلفنت
صبح بخير عزيزم يه بوس بده
مم! براي اجراي دخترت امروز بعدازظهر ميايي؟
.آم، فکر کنم تو فيلمش رو برام مياري
.فيلمش مثل خودش نيست، نيک
.مامان، عيب نداره .بابا کار داره، مي فهمم
ديدي؟ درسته. بابا کار داره و کار بابا امروز چيه؟
.دستگيري آدمهاي بد- و چرا اين کار رو مي کنه؟-
.براي اينکه ما امنيت داشته باشيم- .اون درک مي کنه- .براي اينکه مي خواد در امنيت باشه
.عزيزم ويلون سل ت رو بردار- .باشه-
.خيلي ممنون- .خواهش مي کنم-
.آشپز کوچولو اوم-
تو مي دوني اون ده سالشه، درسته؟-
تو اين رو مي دوني؟- .اين رو مي دونم-
اون نمي فهمه چرا هيچ وقت پيش ما نيستي-
فقط اين آدم خوب و آدم بد و اين چيزا رو مي گي
.بس کن، ديگه اين کار رو نکن
.من نمي تونم به تک نوازي امروز بيام-
باشه، کافيه
ما مي شينيم و با هم مثل يک خانواده .اون فيلم رو نگاه مي کنيم
.دوست دارم باشه؟
.براي تست ممنوم .دوست دارم
.منم دوست دارم .خداحافظ
خب، چيپ چطوره؟- .اون چستره-
چه اتفاقي براي چيپ افتاد؟ .از چيپ خوشم مي اومد
.چيپي وجود ندارد .و حالا چستري هم وجود ندارد
.اون همچنان تلفن ميزنه سارا، اون آدم خوبيه؟
.ميدونم، ولي دارم تمومش مي کنم
مي دوني که اگه نخواي مجبور .نيستي که بري
.آره مي دونم اين مثل چي مي مونه؟
.مهم نيست مثل نگاه کردن به کسي هست که .که عاشق شده
.به جز بخش بيدار شدنش برات اهميتي داره؟
.نه ديگه
سارا، پاهات توي اين کفش پاشنه .بلند چه قشنگه
رينولد، اينجا چي کار ميکني؟
تو چرا اينجايي؟ دي وي دي پليرت شکسته؟
آيمز، هيچ خوانواده اي نداره. من فکر .مي کردم يکي از طرف اون اينجا باشه
.واو. چه لطيف
.نفس بکش
.کاري که من انجام دادم اشتباه بود
.من نبايد اونجا مي بودم
ولي به خدا قسم مي خورم که .من اون آدما رو نکشتم
.مرد بده امروز اينجا مي ميره
.همش همين بود
!لعنتي .ببرش، اون رو ببرش بيرون
چه افتضاحي داره مي شه؟- .نمي دونم-
تو خوبي؟ ها؟
خب، کسي کشته شده که تو .سعي داشتي کشته بشه
ما به اين چي مي گيم؟
تخلف واضح از هشتمين صلاح ظالمانه درست و
.مجازات غيرمعمول
.مدرسه قانون-
آره. دستگاه چطوري توي روز خوب کار مي کنه؟
اونها جوري طراحي شدند که .درد حس نشه
اون سه تا ماده مخدره که به صورت .معيني تزريق مي شه
ما توي اين لحظه فرض مي کنيم
.که ماشين مشکل داشته
ما به يک ليست از کساني که به ماشين دسترسي داشتند .احتياج داريم
.من ازت سپاسگزاري مي کنم، بازرس-
.افراد من نمي تونند اين کار رو کرده باشند-
اما من الان به چيزي بيشتر از يه تأييد
.بزرگتر و يه يادداشت از مامان نياز دارم
.کاراگاهان، اين پشت دستگاه بود
.نگاش کن- .بذار ببينم ، اينجا رو ببين-
"نمي توني با تقدير بجنگي" اين چيه، نيک؟
توي تهاجم خانگي، همدست آيمز به يکي از قربانيان
"گفته که "تو نمي توني با تقدير بجنگي .ولي اسمش رو يادم نمي ياد
و بعد عين همين جمله رو توي اتاق دادگاه .به من گفت، پريک
.ولي اسمش رو يادم نمي ياد
تو بايد يه نگاهي به اين آدما بندازي؟
.کلارنس جيمز داربي- .اون بانمک بود-
پيشينه اي با اون داشتي؟- .اون رو بذار کنار-
خيلي خب. سه سال، اين روزها اين بهاي .يک قتل هست
.اون شرايط تخفيفي داشت
شرايط تخفيفي زماني وجود دارد که .اون جرمي رو مرتکب نشده باشه
صب کن، سه سال توي ماريون؟ .دانشگاه لعنتي گلادياتورها
تو انتظار داشتي مثل يک شهروند نمونه برگرده؟
خب، اگه تو شاگرد خوبي باشي ممکنه .حس جنايت بهت يرايت نکنه
من تونستم مدت بيشتري .اونها رو توي زندان نگه دارم
اسناد و مدارک اين نکته را رد مي کنند"
.که اين بازي کثيف خارج از قاعده است زنداني هاي محکوم به اعدام
.براي 10 سال در زندان باقي مي مانند
همه ما مي دانيم که در اين مورد چه فرضياتي بوده
و مجازات بدون درد از فيلم هاي ترسناک خارج نيست
"...من پائولا در ارتباط زنده
بله؟ کلارنس داربي؟-
تو کي هستي؟- اينجا يه دردسر برات هست-
کک روي ميز، فاحشه روي زمين فراري از زندان
توي کثافت کي هستي؟
از پنجره جنوب خيابون رو .يه نگاهي بنداز
.اين يه شوخي؟ تکون بخور- !اه-
.قسمت جنوب
مادر به خطا
.کثافت. از اينجا گم شين
اون بيرونه برو! برو
.لعنتي- يالا يالا، برو
حالا چي؟-
.اثر انگشتت رو از روي اسلحه پاک کن-
تو شش بار لو رفتي، نابغه .اما هيچ اطلاعات به درد بخوري نداشتي
.گم و گورش کن
چرا اين کار رو مي کني؟ .مي خوام بيرون از زندان نگهت دارم
کارخونه هاي رها شده رو ميبيني؟ .برو به سمت اونها
چزا؟ يه ماشين پليس اونجاست .که يه پليس توشه
اين ديگه چه لعنتيه؟-
من بيهوشش کردم ولي تا 90 ثانيه ديگه-
.بيدار مي شه، پس بهتره بجنبي
آفتاب لعنتي دراومده و داره مي درخشه - مادر به خطا
بلند شو عوضي بريم! ماشين زهرماري رو روشن کن
باشه روشن کردم
آروم باش، آروم باش بجنب
بريم دنده رو عوض کن، نفهم احمق
برو لعنتي
بريم
برو توي اون خراب شده
چه بلايي سر زنم مياد؟ چه بلايي سر دختر کوچولوم مياد؟
من هيچ وقت اونها رو نمي بينم؟ .دهنت رو ببند-
اوه اوه اوه باور نمي شه اون با من تماس گرفت باورت مي شه؟
فرشته نگهبان من من تحت تأثير قرار گرفتم
تو مي دوني من چرا ديگه هيچ وقت زن و دختر کوچولوم رو نمي بينم؟
چي ...؟
.براي اينکه تو اونها رو از من گرفتي
.من رو يادت مي ياد
.مطمئنم يادت مياد
تو يه بار هم خونه من اومده بودي
يادت نمي ياد؟
.اين تأثير تتروداتوکسينه الان ديگه بايد تو سيستم بدنت .حسابي جا افتاده باشه
اين ماده از جگر يک ماهي .پوفي درياي کارائيب گرفته شده
.اين فلجت مي کنه
ولي جگرها مابقي سيستم عصبي .بدن رو بدون نقص نگه مي دارد
به قول ديگه، تو نمي توني حرکت کني .اما همه چيز رو احساس مي کني
.اين واقعاً هيچ دردي رو حتي کم هم نمي کنه
و تو تقريباً چيزهايي رو تجربه مي کني
که حتي توي ذهن کثيفت نمي توني .تجسمشون کني
اينها رگ هات رو مي بنده
بنابر اين ممکنه تا وقتي اينجايي خونريزي نکني
محلول نمک دريايي .که بايد تو رو با ما نگه داره
گيره ها ، زيبا و محکم
راحتي؟
تو واقعاً داري ميلرزي مطمئني همه چي خوبه؟
از اين خوشت مياد
آدرنالين
حالا اين باعث مي شه تو سکته نکني
شروع مي کنيم احساست چيه؟ خوبه؟
حالا چي؟ ما نمي خوايم که تو .زبونت رو گاز بگيري
.پس حواست به من باشه
اينم براي آلت تناسليت اما ما اونها رو مي ذاريم براي بعد
...کالبد شکافي براي پلکهاي چشمهات
توي اين مرحله، اصرار دارم که .اون لعنتي ها رو ببندي
ببين من مي دونم وقتي بدون هيچ دسترسي و کمکي باشي چه احساسي داره
فقط شبيه زماني هست که من به تو نگاه مي کردم وقتي به طرز .وحشتناک همه خانواده ام رو کشتي
تو نمي توني با تقدير بجنگي درسته داربي؟
اوه! و ببين
من يه چيز مخصوص برات درست کردم
دوسش داري؟ آره، من نمي خواستم .تو هيچ چيزي رو از دست بدي
.حالا تو بهترين منظره خونه رو داري
.مي شنوي؟ ضربان قلبت خيلي تند مي زنه
خوب، منم همينطور. خب
.حالا اونا زجر کشيدنت رو مي بينن
اينها آخرين چيزهايي هست که تو ميبيني
وقتي که من دارم هر کدوم از اعضاي .بدنت رو از هم جدا مي کنم
.ديدي، من دروغ نگفتم
وقتي بهت گفتم که مي خوام بيرون .از زندان نگهت دارم
.اون يه حقيقت بود
.براي ماشين ممنونم
خب،اينها همه پرونده هاي .داربي هستند
من همه چيزهايي رو که مي تونستم بررسي کردم ...ما عکسهاي جنايي رو داريم
نمي خوام ببينمشون
باشه
چه چيزي اذيتت مي کنه؟ اون داربيه
همه جرم هايي که اون مرتکب شده توي يه چيز مشترک بودند
اينها خشن هستند، اما قتلهاش از روي خشونت نبود
.اون، اون هوشمندانه بود .بسيار خب
راجع به چي فکر ميکني؟
دارم فکر مي کنم شايد ما نبايد دنبال داربي مي گشتيم
يا مسيح
.رايس .قربان، خبر خوب
.داربي پيدا شد
همينطور بايد اضافه کنم که اون بهتر به نظر مي رسه
ما اون رو در 25 قطعه پيدا کرديم بدون پا
بدون دست، پلکهاش تکه شده .وحشتناک
اين دلسوزي ها براي داربيه؟ نه کاملاً
.پس فکرت رو. به کار بنداز به انگيزه کار فکر کن. کي مي تونه باشه؟
شوهره.پدره. ما چي راجع به اون مي دونيم؟
اون صاحب انباري هست که .داربي رو توي اون پيدا کرديم
ديگه چي؟ اون يه کسي هست که مي تونه چيزهايي رو دزست کنه
جوجه مخترع اون يک دو جين نوآوري داره
.که براش پول زيادي ساخته اون ثروت زيادي رو از بين برده
چند سال پيش، براي خريد چيزهاي صنعتي
حول و حوش فرودگاه مي رفتند و براي .خريد گياهان شيميايي به کنار راه آهن
.خوب،اينها زيادي نيستند نه اين عجيبه، نيست؟
سارا، همه چي رو بررسي کن ببين .چي پيدا مي کني
بشين روي زانوهات
!بشين! روي زانوهات
!سرت روي زمين! سرت روي زمين
"بابا"
اون ترسوي ديوونه همه چيز رو از بين برده
اون يه وکيله؟
نه
.يه مهندسه تفسير قانون ايالات متحده امريکا
نيک به اين نگاه کن
پيگيري کننده مجازات مرگ براي آيمز
.ما هيچ مدرکي نداريم بهتره ازش اعتراف بگيري
اون توي اين مدت هيچ آزاري به تو نرسونده بود؟
نه. هيچي
به هر حال وقتي که ما به اون دستبند .مي زديم اون زياد خوشحال نبود
مي تونم کمکت کنم؟ .اين بسته براي خانواده رايس هست
اوه بله، ممنون
.مامان، ويديو تک نوازي من اومد
مي تونيم نگاش کنيم؟ خواهش مي کنم؟
.نه با تو نيستم نه
دنيس، قرار بود منتظر پدرت بمونيم، بادته؟
.خواهش مي کنم .نه، الان نه
.اوم، بله
مامان
.نگران نباشيد. داره از پسره حرف مي کشه
.اجازه بديد راحت باشه
چيزهايي رو مي خوام بهت بگم که نمي خوام هيچ کس ديگه اي بشنوه
مثل يه پيگيري کننده الان دارم همه قوانين رو مي شکنم
.بهت سخت نمي گيرم براي من يه پدرم
من هم يه دختر کوچيک دارم و کاري که تو کردي
آفرين
دنيا بدون داربي و آيمز بهتره
تو هيچ اشکي که از چشم من يا هر کسي ديگه اي
.توي اداره من نمي بيني
با شروع اين کار من يه کاري بايد بکنم
مي خوام چند تا سئوال مربوط و ساده ازت بکنم
من پيشنهاد مي دم تو هم واضح جواب بدي
اسم تو کلايد الکساندر شلتونه؟
بله آقا
و تو حق داري که به سئوالات جواب ندي، درسته؟
بله آقا
تو مطمئني که مي خواي اين کار رو بکني؟
بله
آيا تو کلارنس داربي رو کشتي؟
.من مي خواستم اون بميره .اون زن و بچه من رو کشته بود
روبرت آيمز، آيا تو قاتل اون هم بودي؟
.روبرت آيمز حقش بود بميره
.هر دوي اونها حقشون بود که بميرن
پس تو هم ترتيب قتل جفتشون رو دادي؟
.بله، من نقشه اش رو توي سرم کشيده بودم
.بارها و بارها، زمان زيادي ازم گرفت
.خيلي خب. فکر کنم کارمون تموم شد
.بازپرس
ممکنه بخواي قرار 12:30 نهارت رو با قاضي .رابرت کنسل کني
ببخشيد؟
در واقع، ممکنه بخواي تمام قرارهاي هفته ات رو کنسل کني
براي اينکه سرت حسابي داره شلوغ .ميشه. بشين
ما کارمون اينجا تموم شده بايد اعتراف نامه ات رو تنظيم کنيم
اوه، تو اين کار رو ميکني؟ و از روي صداي ضبط شده
ببين توي حرفه ما اصطلاحي هست (که (توي منجلاب فرو رفتن
.اوه، واقعاً. من فکر نمي کنم بذار به عقب برگرديم
من چي گفتم؟
که من مي خواستم کلارنس داربي رو بکشم؟
آره، البته. کدوم پدري اين کار رو نمي کنه؟
.اون داربي و آيمز مستحق مرگ بودند
من فکر مي کنم بيشتر مردم .با اين نظريه موافقند
.که من بارها و بارها نقشه اش رو کشيده بودم
توي سرم؟ .آره
چه کسي دوست نداره اين کار رو بکنه؟
.هيچ کدوم از اونها اتهام رو قبول نمي کردند
.ممکنه بخواي نوار رو چک کني
.ما مي دونيم که تو اين کار رو کردي .خب اين چيزي نيست که تو مي دوني-
اين چيزي هست که تو مي توني .توي دادگاه ثابتش کني
تو اين رو يه بار به من نگفته بودي؟
تنها مشکل من با تو نظريه توست که مي گي جسد داربي
.توي املاک تو پيدا شده
يکي از چندين املاکم
يه انبار رها شده قديمي، نيک؟
يانكي ها هميشه خلاف مي كنند
داربي درگير خريد فروش مواد نبوده؟
.دنياي بديه من شرط مي بندم كه تو مي توني نظر موافق هيأت ژوري رو بگيري
يا شايد يه نفر عليه من توطئه .كرده
ادامه بده.توي زندان آدماي احمق زيادي هستند
.كه از من باهوشتر هستند
.بذار اين بازي رو ادامه نديم
نيك، اگه تو مدرك محكمي داري
پس چرا ما الان اينجا هستيم؟
...ما چرا داريم تو چي ميخواي؟
.خب، معلومه
تو يكي از اون كسايي هستي كه با قاتل ها معامله مي كني، هان؟
.خب با من هم معامله كن
من به تو يه اعتراف ميدم، يه اعتراف واقعي
در عوضش تو هم بايد يه كاري برام انجام بدي
خب، تو يه قاتلي، چي كار ميشه كرد؟
.يه تخت
.اما يه تخت خوب
من يه تخت خوب و نو براي .خودم ميخوام
.فهميدم
تو مجبوري اين رو جدي بگيري
براي اينكه اون تختي كه من دارم قلمبه و سلمبه اس، .نيك
.اون من رو ديوونه مي كنه
كلايد، من فكر مي كنم تو من رو با جزئيات داري گيج مي كني
ببين، من به شرايط زندان .اهميتي نمي دم
من مي دونم كه تختوابهاي زندان راحت نيستند
خب اين چه پيچيدگي برات داره، احمق؟
مي دوني يكي از اون تختهاي جديد داكسيانا
با درجه نرمي متعادل
من توي آگهي هاي بازرگاني .ديدم
.يكي از اونها رو مي خوام . اونا خيلي خوبن-
دليل واقعيش اينه، نيك، من فكر نميكنم, بدون تخت داکسيانا، روي چيزهاي خوب
زيادي كه تا حالا داشتم بتونم توي شبهاي آخر زندگي ام
.تمرکز کنم
.پس اين مهمه
تو به من تختم رو بده، من هم به تو .اعترافت رو مي دم
.بذار چند دقيقه روش فکر کنم
...درباره چي هوم
.نه لعنتي
.هي چي کار داري مي کني؟
منظورت چيه که دارم چي کار مي کنم؟
چرا بهش گفتي نه؟ يه تشک؟
اون حکم دادگاه را تعيين نمي کنه؟
نيک، خودت رو از اين قضيه .بکش بيرون
شلتون اين قضيه رو فهميده، اين .پرونده گنده
ما به يک اعتراف احتياج داريم و
به يک تشک براي قاتل اعتراف کننده اين معامله خوبيه
.جوناس، اون داره با ما بازي مي کنه .خب، ما هم با اون بازي مي کنيم
.نيک، از دفترت تلفن داري .موبايلت رو جواب ندادي
من بايد کارم رو اينجا تموم کنم .بعد ميام خونه
.به محض اينکه بتونم به من گوش بده-، اون فيلم
.نيک، من تابحال چنين چيزي نديده بودم
.لطفاً بيا خونه
گوش کن، تو بايد آروم باشي
بهش بگو اينا واقعي نيست .و من هم خيلي دوسش دارم
. بيا خونه، خواهش مي کنم سريع بيا خونه
کلي، تو صورتش رو ديدي؟
نه, اون صورتش رو با يه چيزي پوشونده بود .نتونستم ببينم
اجازه بده کارم رو اينجا تموم کنم .زود ميام خونه
.باشه
اون مادر به خطا يه دي وي دي
.از کشتن داربي، به خونه من فرستاده چي؟
.دخترم هم اون رو ديده
.او ضبط کرده. گرفتيمش .نه، اون يه ماسک داره
.ما به اعترافش احتياج داريم
تو ميخواي سر معامله ات با اين مرد بموني؟
.ممکنه کلکي در کار باشه، واردن .معامله کن
.مشکلات برگشتند، واردن بدترينه اونها
.تو به مشکل بزرگي برخورد کردي
.اينجا هيچي نيست، پسر
اونا نمي دونند که من ميخوام يه نفر .اينجا باشه
.برگرد
فکر نميکنم از من خوشش بياد
تخت خوبيه
.متشکرم .اين يک نفره هست
ما نتونستيم ردي از کلايد شلتون رو .توي جايي پيدا کنيم
نه توي شغلي نه توي شهري
.نه حتي توي کشوري .پس من بيشتر گشتم
و من توي سالهاي گم شده اون يه .چيزهايي پيدا کردم
يه جفت سند پرداخت
بين کلايد و حوزه دفاعي
و درمورد املاکش؟ اون نه تا ملک به اسم خودش
که اونها رو به چند تا بنگاه توي
.پاناما واگذار کرده
ما نتونستيم هيچ آدرسي از اون پيدا کنيم، بدون هيچ مشکل مقابله به مثلي نداشته
ما داريم به خونه رعيتي برميگرديم
اين وقت تلف کردنه او از ما خواسته که چيزي از اون رو .اونجا پبدا کنبم
.اون يه وسيله صنعتي خاصه
خيلي خب، من اهميتي نميدم که شما چه کاري بايد بکنيد يا
کي چي کار مي کنه، اگه مجبور بشيم يه پاناما دوباره حمله مي کنيم
تا بفهميم کلايد اين اموال رو پيش کي .پنهان کرده
.پيداش کن .فهميدم-
عزيزم، لاي در رو باز گذاشتي؟ .آره، يه روزنه گذاشتم
شب روشن؟ .اون براي اين کار بزرگ نشده
.آره، من شب روشن رو گذاشتم
ببين
من بهش گفتم که اون فيلم واقعي نبوده
يه چيزي مثل اون فيلماي ترسناک که اون .نبايد ببينه
.اون خوب ميشه و تو؟-
من چي؟ من خوبم. به نظر من خوب نميام؟
.نيک معمولاٌ خوبه .معمولاٌُ، من فوق العاده خوبم
با توجه به دارايي هاي آقاي شلتون و
خطر بالقوه فرار و همچنين مرگ دردناک هر دوي اونها
آقاي داربي و آقاي آيمز
از آن مقام محترم درخواست رد سپردن وثيقه رو دارم، عاليجناب
بينش درستي داريد آقاي بازپرس، آقاي شلتون
چيزي براي گفتن داريد؟ آقاي شلتون؟
چيزي هست كه دوست داشته باشيد بگيد؟
بله، بله عاليجناب مي تونم بايستم؟
لطفاً
عاليجناب. من يك شهروند .مطيع قانون هستم
فقط يك انسان منظم
من آدم خطرناکي براي جامعه نيستم
اين اولين باريه كه من متهم به گناهي ميشم
و پيگيري كننده هيچ مدركي بر
.عليه من ارائه نداده است
حالا با اين تفاصيل، مگر اينكه در اين مرحله
اطلاعات جديدي بشه نقل كرد كه ماهيت گرفتاري من مشخص بشه
اين فراتر از قانون اساسي هست و
يعني نگه داشتن من در بازداشت بدون حق وثيقه
اين يك انحراف لغزنده اس عاليجناب
آيا ما تا بحال نتيجه اين نقض قوانين رو هم در سطح
بين المللي و هم بومي نديديم، مشابه اين پرونده
پرونده ديو وي مك دوناف به شماره 0413825 هست
من تقريباً با شما موافقم آقاي شلتون
عاليجناب، آقاي شلتون موافقت کرده بود اعتراف کنه
اعتراف نامه شون رو داريد، آقاي رايس؟ نه عاليجناب
خب، به عقيده من در اين مرحله
اتهام ايشان اساسي ندارد و من
...در اين لحظه ايشون به قيد وثيقه
عاليجناب، من ضمانت مي كنم كه اين كار رو نكنيد
متشكرم ببخشيد؟
نه، فكر نمي كنم ببخشمتون
متوجه شديد؟ اين چيزيه كه دارم راجع .بهش باهاتون صحبت مي كنم
شما تقريباً داشتيد اجازه مي داديد كه من برم
با من شوخي مي كنيد؟
در وهله اول به همين دليله که ما اينجاييم
شما فكر ميكنيد كه من يادم نمياد كه شما كي هستيد، خانم؟
سنجيده رفتار کنيد آقاي شلتون
خوبه، چطور ممکنه سنجيده رفتار کنم؟
براي اينکه ظاهراً من دو تا آدم رو کشتم
و شما تقريباً داريد به من اجازه مي ديد که راحت از اين در برم بيرون
.چقدر عوضي هستيد
من برات يک قاضي عوضي به عنوان يک جفت اجير کردم
و تو مثل يه زن بدکاره تحريک شده برو بپر روش
.بهتون اخطار مي کنم- بعد مثل اين زنهاي بدکاره توي کلوپهاي رقص بهش آويزون شو
.توهين رو توي دادگاه تموم کنيد- و هر روز اجازه ميديد که آدماي ديوانه و وحشي
و قاتل ها برگردند توي خيابونا و سر وکيل هاتون شلوغ ميشه
.يه بار ديگه اخطار ميدم- اين گردش لعنتي ادامه داره-
.يه بار ديگه- نظرتون راجع به عدالت چيه؟
.شما الان داري به دادگاه توهين مي کني- مهم نيست عدالت داره درست اجرا مي شه يا غلط؟-
.اين مرد رو ببريد- مهم نيست عدالت داره درست اجرا مي شه يا غلط؟-
چي داره به سر مردم مياد؟
حبس بدون وثيقه
.حبس بدون وثيقه- چي داره بر سر عدالت مياد؟-
من شرط مي بندم توي احمق عوضي درخواست را قبول مي کني
.بدکاره .نگهبان-
.بعداً مي بينمت، نيک
جنون؟
دفاعت رو بر چه اساسي ميخواي انجام بدي؟ جنون؟
نيک من به تو گفتم که بهت يک اعتراف ميدم
و منظورم اين بود
من امروز يه فيلم ديديم ديدي؟
.دخترم هم اون فيلم رو ديده بود
خب، فکر ميکني دخترت دربرابر شياطين خوبه؟
.من مجبور نيستم
خب اون فيلم راجع به چي بود؟
پيروزي خوبي در برابر بدي آدم خوبه موفق ميشه
و آدم بده تنبيه ميشه من نديدمش-
من به تو بارها شانس دادم کلايد
و من رو امتحان نکن چونکه از روي سرت مي پرم
بازار مکاره بسه
تو برام تختم رو گرفتي معامله معاملس
اون فيلمي بود که تو داشتي کلارنس داربي رو مي کشتي
.بله، اون من بودم
بازار مکاره بسه. آره توي اون فيلم من، کلايد .شلتون، من بودم
داشتم کلارنس داربي رو مي کشتم .به اندازه کافي خوب نيست، کلايد-
مشخص تر ميخوام
من انگشتاش رو با تيغ کاتر قطع کردم
شصت هاش رو هم با قيچي اهن بري
و تخماش رو با يک اره کلنگي
.و آلت تناسليش رو با يه کاتر مکعبي
مشخص بود؟
و آيمز؟
راه پيدا کردن به گازها خيلي .آسون بود
اين روزا همه چي اتوماتيک پيش ميره فقط کافيه
سرور شرکتهاي ترابري رو هک کني و
و خورده خرج کني اونوقت بسته ات برات مياد
و بعد توي پتاسيم کلرايد دستکاري مي کني
.يه چيزهايي رو کن و زياد مي کني ... کنکاش
خب، من از شنيدن مزخرفاتت خسته شدم
هر چي مي خواستم رو گرفتم
حالا چي؟ .من ميرم خونه. تو ميري زندان-
.عدالت برقرار شد و گناهکار مجازات شد
مجبوري که احساس بهتري در مورد سيستم داشته باشي
اگه من يه اعتراف ديگه داشته باشم چي؟
يه کشيش صدا کن
اما يه اعتراف ديگه يعني يه معامله ديگه پس، نيک
تو ممکنه مجبور باشي در ازاش چيزي به من بدي
تاحالا دل فريسکوس داشتي؟ اونها تدارکي هستند
خب من دوست دارم براي نهارم بيست اونس استيک ملايم داشته باشم
يه کوچولو هم ذغالي شده باشه
:با تمام مخلفات
خمير بريتانيايي، مارچوبه، کره له شده
لعنت به تو و خمير بريتاني تو
من به تو چي گفتم. مي تونم آي پادم رو هم داشته باشم؟
من دوست دارم با غذام يه خورده موزيک گوش بدم
اولين قانون مذاکره، کلايد
روي چيزي معامله کن که برات سود داشته باشه
به زنده بودن بيل رينالدس بسنده ميکني؟
.باز کن
اين بيل رينالدس عوضي کيه؟
.وکيل داربي
موقعيتش رو به من بگو من با همسرش صحبت کردم-
اون به ما گزارش داد که از سه روز پيش گم شده
.متشکرم، خانم رينالدس
مثل اينکه من سودم رو بردم نيک
درحال حاضر بيل رينالدس .زنده اس
من بهت ميگم دقيقاً کجاس
فقط غذا و موزيکم رو بيار
.دقيقاً ساعت يک. راس ساعت يک
.ساعت يک، نيک
اينجا نگه دار
پنج دقيقه به يک مونده
من براي اون درخواست نکردم يا تو
زنداني ها زمان رو نمي دونند ما به اونها ساعت رو مي گيم
اهميت نميدم. ما به اون زماني که توافق کرديم احتياج دارم
لعنت به اون اجازه بده صبر کنيم
کريس، اون ديده که بچه ها کلک مي زنند
چه بخواهي و چه نخواي ما روي زمان اون هستيم
دوباره چک کن
مارچوبه بخارپز شده
ماکاروني و پنير .واي-
استيک خونگي داغ و نيم پز
.دستمال سفره، نيک .دستمال سفره
اوه، معذرت مي خوام گارسون
داداش، 30 درصد صورتحساب رو ميتوني براي خودت برداري
ساعت چنده؟ يک
درسته نيک؟ يک و هشت دقيقه
زياد اميدوارکننده نيست بازرس
چطور انتظار داري باهات خوب باشم
وقتي حتي نمي توني باهام روراست باشي
تو اون چيزايي رو که خواسته بودي داري حالا، رينالد کجاست؟
ميتونم يه چنگال نقره داشته باشم، آقا؟
چنگال رو بگير
متشکرم
بجنب، كلايد
خيلي خوب. بذارين ببينيم
سي و نه درجه، پنجاه و هفت دقيقه و چهار ثانيه به شمال 4 seconds, north.
هفتاد و پنج درجه، ده دقيقه و بيست و دو ثانيه به شرق
بهتره عجله كني، نيك
کسي مراقبش نيست همينطوريش هم دير کردي
.در رو بازكن
.من جلوي تو مي شينم
خب، حدس ميزنم اگه با تو شريك نشم
ترتيب تو رو ميدم- با دست راستم مي گيرمت
و از فرق سر دو تيکه ات مي کنم چطوره؟
بيا اينجا پيشم، تو هم بخور
.دور همي مي چسبه
.لذت ببر. پاستا. خوشمزس
نظرت راجع به يه خورده استيک چيه؟ استيک دوست داري؟
.يه تکه گنده براي تو .حالشو ببر
خوبه، ها؟
چي کار کردي که الان اينجايي؟ به هر حال
من کاري رو کردم که بايد مي کردم
خب تو يه دختر بلند کردي يا يه همچين چيزايي؟
.داستانش مفصله
خلبان چقدر مونده؟ تخمين مي زنم دو دقيقه
تو چي؟ دختر بلند کردي؟
.يه چند تا زن هرزه رو برگردوندم خونه اوه، آره؟-
الان اينجا هيچ دوست پسري نداري؟
.گمشو عوضي
.اين مال اونه. اين سامسونت اونه
فقط چاله رو بکن
مسيح مقدس رينالدز. رينالدز-
.اون مرده اکسيژن؟
يه چيزي بيار تا باريمش بيرون
احياش کنيد .لعنتي. بهش دستبند زده
کليدهات همراته؟ .دستبندها رو باز کن
روز شانسته، ها؟ .غذا بخور
.اينجا، اين دکمه رو بزن
.نگهبان، من احتياج به يه دوش دارم
.اون رو از اونجا بياريد بيرون
دانينگان، چقدر زمان داري؟
.يک ساعت و سي و هفت دقيقه
.ما بايد در عرض 15 دقيقه از اينجا بريم
آره
هوايي که رينالد بهش وصل شده يک ساعت و پانزده دقيقه است که تموم شده
اگه نهار شلتون رو سر وقت برده بوديم .اون الان زنده بود
.لعنت به اون مرد، نيک .او ميخواد بازي کنه
.ما هم مي تونيم بازي کنيم
.ما نياز داريم بهش بيشتر سخت بگيريم
هي نيک، سارا هستم. کلايد .هم سلوليش رو کشته
رئيس خيلي عصبانيه. منتقلش .کرده به انفرادي
.اين همه چيزيه که تا الان مي دونم
.رينالدز رو پيدا کردم
.خوبه، خيلي دير شده بود .تو اينجايي
من به شوهرش زنگ زدم و بهش گفتم که شوهرش
.رو زنده به گور کرده بودند
.خب، عدالت بايد ناملايم باشه
مخصوصاً براي کسايي که .همه ردشون کرده باشند
و هم سلوليت؟ اون چي شده بود؟
تو يه مرد رو کشتي چون نهارت .سر موقع نرسيد
.نه.نه
نه. تو اون رو کشتي يه خاطر اينکه .نتونستي سر حرف خودت بموني
ما يه معامله کرديم. من و تو ساعت يک ظهر
حالا دوست دارم بهت ياد بدم که اخلاقيت مهمه
.سر حرفي که ميزني بمون .اوه، واقعاً-
خب، اين چه اخلاقياتيه که تو
اون آدما رو شکنجه دادي و کشتي؟
.همه بايد جوابگوي اعمالشون باشند
تو فکر مي کني دخترت و همسرت احساس خوبي دارن
در مورد اينکه اسمشون رو از بين بردي؟
دخترم و همسرم نمي تونند هيچ .احساسي داشته باشند
.اونا مردن
هي، نيک. قاضي استنس فيلد روي املاک کلايد ما رو متوقف کرده
اون دنبال چند تا سابقه قانوني مي گرده که مطمئن نيستم وجود داشته باشه اما
اما؟ اما من فکر ميکنم که بتونم يه راهي
براش پيدا کنم من دارم از يه دوست کمک
.ميگيرم دوستت کيه؟-
تو دوستات رو صدا نميكني يا اينكه دوستات كمكشون رو بهت قطع كردند؟
سنترل چيز ديكه اي نگفت؟ .نه همش همين بود-
.سلام، جوناس
او دقيقاً مثل تو فكر مي كنه، .نيك
حدس مي زنم تو خوب .تربيتش كردي
يه روز اون جاي تو رو .ميگيره .بريم يه هوايي بخوريم-
پرداختهاي طبق قرارداد كلايد .با دولت منو دلخور كرده
من بعضي از باندهاي قديمي .رو دستگير كردم داريم ميريم يه كسي رو .ملاقات كنيم
كي ممكنه باشه؟
كسي كه واقعاً كارهاي .كثيفي انجام ميده
پس ما مي تونيم با روياي .آمريكايي زندگي كنيم
پس كلايد كنترلش رو از دست داد؟
يه نفر بايد بهش گند زده باشه
تو با شلتون كار كردي، درسته؟
اول از همه، من اصلاً اينجا نبودم و ما هيچ وقت با هم .صحبت نكرديم
به ما بگو داريم چي معامله مي کنيم؟
شلتون يه جاسوس بود؟ .جاسوسي يك كار پيش پا افتاده اس-
.من يك جاسوسم
كلايد باهوشه. اون از دسته آدمايي .كه فكر ديگران رو ميخونند
ويژگي اون در عمليات .برق آسا بود
اين تنها يه روش فانتزي هست كه آدما رو بكشه
.ما آدما رو ميكشتيم
اون مي سنجيد كه بدون اينكه توي همون اتاق باشه .اين كار رو انجام بده
اون واسه ما يه هديه .بود .و اون بهترين بود
در ابتدا ما روي اين هدف گمراه کننده کار .مي کرديم
ما از موشكاي ناوي استفاده كرديم، سگهاي شکاري
ما حتي يك بمب افکن "بي- دو" داشتيم
براي پرواز روي ويلاي اون آدما، براي خسته کردنشون .ما دستورالعمل هاي زيادي رو به کار گرفتيم
ما با کمک اون به اينجا .رسيديم
پس ما كلايد رو صدا مي زديم تا مشکلاتمون رو .حل كنه
کلايد يه ريسمان با تکنولوژي بالا درست کرده بود
.که از فيبر کربن ساخته شده بود
.اون رو توي کراوات گذاشت دو روز بعد
خانم بده مياد خونه و آقا بده رو
.روي کاشي هاي حمام مرده پيدا مي کنه .علت مرگ اون خفگي بود
مي دوني چي ميگم؟ فقط فرض مي کنيم که اون
همه کارايي که ما انجام ميديم رو ميتونه ببينه و .بشنوه
نه، ما اون رو تحت بالاترين و قويترين سيستمهاي .محافظتي قرار داديم
اگه اون الان توي زندانه براي اينه که .مي خواد توي زندان باشه
اون يه متخصص جنگي به دنيا اومده هر حرکت اون يه
.معنايي داره
فکر مي کني هم سلوليش رو همينطوري کشته؟
.نه
اين يک مهره شطرنجه که اون روي تخته حرکتش مي ده
و اگه من جاي تو بودم، دنبال حرکت .بعدي ميگشتم
هميچ کسي توي اين قضيه کاري نمي تونه بکنه
.اون بعد از تو حرکت ميکنه
خب تو چي ميگي؟ که ما نمي تونيم اون رو متوقف کنيم؟
برو توي سلولش و يه گلوله .توي سرش خالي کن
از طرفي، نه، تو نميتوني .اون رو متوقف کني
اگه کلايد بخواد تو بميري تو مي ميري
بله؟ .سارا، منم-
يه قرار ملاقات با قاضي بريج .هماهنگ کن
ما به کمک احتياج داريم تا کلايد .رو روي يخ نگه داريم
به ما کمک کنه براي چي، نيک؟ .مرد توي زندان
اون بدتر از اوني هست که ما فکرش .رو ميکرديم
چستر دوست پسرته، نه؟ .چستر؟ آره-
خوبه. ممکنه يه چند روزي رو پيش اون بموني
و به دانيگان بگو يه ماشين پاترول بفرسته خونه من
در اين باره متأسفم سارا
من نمي تونم قانون رو عوض کنم. تو قبلاً هم به .اين نتيجه رسيدي
توي انفرادي ما طبق قانون نيمه محترمانه باهاش رفتار مي کنيم
خارج از اين موضوع ما فقط تا هفته بعد مي تونيم بعضي از اختيارات اون رو محدود .کنيم
.به اون اجازه کمترين ارتباطات رو بديد .کمترين راه هاي دسترسي
حتي اگه لازمه تمرين هاي اجباري اون .رو براي يک هفته لغو کنيد
براي چي؟ به هر دليلي که شما مي خواين
دور تا دور اون رو با قوانيتي که تا بحال ياد گرفتيم محصور کنيم
که کمک کنه شما اون رو تفسير کنيد .عاليجناب
خب، بذاريد ببينم چي مي گيد؟ شما از من مي خواين
که قانون رو نقض کنم و اون رو به خاطر يک سري
تخيلات مبهم و تاريک شما، اون رو از حقوق شهرونديش محروم کنم؟
.باشه. منم بازي
فقط براي مدت طولاني روي اين قضيه نقشه نکشيد، باشه؟
چي، تو موافقت کردي؟ بعد از اون همه ناراحتي
شما من رو از موبايلم ترک داديد
اين يکي از منفعتهايي هست که وقتي قاضي .بشي مي گيري، آقاي رايس
.من هر کاري که بخوام مي تونم انجام بدم
بله؟
.اوه خداي من
.برو عقب
خب حالا قاضي رو ميکشي؟
بر اساس تجربه من، درسهايي که روي خون ياد داده نمي شن
.خيلي زود فراموش مي شن
و انتقام دل تو رو گرم مي کنه؟
انتقام؟
!اين چه فکريه که تو ميکني؟ انتقام؟
چه چيز ديگه اي مي تونه باشه؟ .نه، نيک-
من ده سال براي انتقام فرصت داشتم .اگه ميخواستم همون موقع کاري مي کردم
تو فکر مي کني که من نمي دونستم تو
هر روز صبح ساعت 8 ميري سرکار؟
يا الي ساعت 8:15 دنيس رو مي بره مدرسه؟
نه، من نمي تونستم تو يا خانواده ات رو بکشم
.هر زماني که مي خواستم مي تونستم، نيک اگه حتي فکرش رو هم بکني
که به خانواده من نزديک بشي
اگه حتي فکرش رو هم بکني که به خانواده من نزديک بشي
من کارم رو ميکنم من توي اين کار بهترينم
اين کار ميکنه
.تو داشتي کارت رو انجام ميدادي، نيک .اين روش بهترين نوع خدمت بود
.بهترين نوع خدمت
.اين يه شانسه تو چي ميخواي، کلايد؟
تو ميخواي با دنيا بجنگي؟ اينجوري نمي توني هيچکسي رو برگردوني
نه، من باهاش نميجنگم براي من تموم شده
اين چيزيه که من و تو رو پيش هم مياره
اين چيزاي از بين رفته براي کسايي که .عقل سالمي دارند کار ميکنه
تو فکر ميکني با اين کارايي که مي کني چيزي عوض ميشه؟
تو و هرکسي که داره بهت کمک مي کنه .بايد به سزاي اعمالتون برسيد
من فکر نميکنم تو هيچ نظري راجع به کسي که .داره کمکم ميکنه داشته باشي
يا اينکه من چي کار دارم مي کنم؟ .زمان همه چيز رو مشخص ميکنه-
تو اجسام رو ميبيني دود رو مي بيني
اما از تصاوير بزرگتر دوري مي کني
بگو
ممکنه دوست داشته باشم که بگو .اما ترجيح ميدم نشونت بدم
من به تو يه تعهدي دارم، پس يه . شانس ديگه به تو ميدم
اين يه معامله س
منو آزاد کن. تمام اتهامات من رو تا 6 صبح از بين ببر
.شش صبح، نيک و اگر نه؟
.يا من همه رو ميکشم
بله؟ .بله، سارا-
اون يه همدست داري که احتمالاً داخل
زندانه. تو فايل زنداني ها رو بگرد
.و چند تا رابط پيدا کن
مي خواي پرونده ها به دفتر ارجاع بشن؟
.نه فرصت نيست همه رو جمع کن و بيارشون زندان
.ما مياريم شون داخل
.اينقدر به ساعتت نگاه نکن
چيزي از دوستت نفهميدي؟
اين معامله با پاناما سردرگميه. ما هيچ ارتباطي
در مورد اين دارايي ها پيدا نکرديم .اما دوستم يه چيزي پيدا کرد
اين يه راه فرار براي دسترسي به هزينه هاي مشتريان شرکتهاست
اين کمکي ميکنه؟
خب بيشترين قيمت املاک صنعتي فروخته شده .در فيلادافياست
قيمت خريدشون توسط اين شرکتها بالا رفته
.خب. گرفتم
هي نيک، مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
مي خواي همين روشي که تا الان انجام مي دادي رو ادامه بدي
معامله براي داربي؟
اين يه شغله سارا ما مجبوريم انتخابها رو به وجود بياريم
تو انتخاب درستي داشتي؟ .ما انتخاب درستي داشتيم-
نمي دونم. من 35 سالمه و انتخابايي
و احتمالاتي وجود داره که من .به وجود نياوردم
و اين خوبه. اين يه بخشي از يه معامله اس
سو تفاهم نشه. من عاشق .کار کردن با توام
اما فقط مي خوام اينو بدوني که من
از اينا بيشتر از بالاتر رفتن جرم و جنايت .خسته شدم
خيلي خب، بيا تمرکز کنيم اين مرد خدا نيست
.اون همه قدرتها رو نداره .اون فقط تدارک بيننده خوبيه
.ما نياز داريم که مثل اون خوب تدارم ببينيم
دو ساعت وقت داريد، بريد خونه و برگرديد
.و دوباره سر زنده ادامه بديم باشه؟
.هي نيک، يه کم استراحت کن .سلام به چستر برسون-
کي بيام ببينمش؟ .اوه، اون براي اين کار آماده نيست
.شب بخير، جوناس
من نمي دونم اين آدم چطور ميخواد اون کار رو انجام بده
ما اون رو متوقف کرديم. چطوري کاري نکرد
نه! نه
سارا
در 48 ساعت گذشته 6 تا افسر پليس
.دادگستري کشته شده اند
و عده تبهکار با قصد قبلي مبادرت .به انجام اين قتلها کرده اند
اين نشانه ها که اولين بار در تاريخ آمريکا
.بود در جايي که مقامات دولتي در آنجا بودند ظواهر امر نشان مي دهد که
.اين قتلها تحت شيوه خاصي انجام مي شود
نيک متأسفم که اين کار رو انجام ميدم ولي ما اينجا يه چيزي داريم
ما اين رو پيدا کرديم. درست اونطرف ديوار
فرستنده بي سيم
يه سري سيگنال هاي جنگي به بمبها
.داده وقتي که اونها از دروازه رد شدند امنيت مي گه تمام ماشينها
.قبل از اين که بيان اينجا چک شدند
.بهتره پمپ بنزين ها رو بررسي کني
و همه چيز رو دقيقتر
اون اگه مي خواست مي تونست همه .چيز رو از بين ببره
درمورد ماشين نيک چطور؟ يه چيز عجيبي وجود داره
.اون تميزه. حتي دست هم نخورده
.ما بايد برم
.مسيح مقدس
.اينجا رو خلوت کنيد .بله خانم-
.خب اجازه بديد صريح صحبت کنم
نه تنها ما ميدونيم اون کي بوده
بلکه اون رو زنداني هم کرديم ولي .اون همچنان داره آدم ميکشه
.شما بچه ها واقعاً اين رو گند زديد
.اين فشار داره ما رو ميکشه
مي تونه يه نفر اين رو به من توضيح بده؟
.ما هنوز نمي تونيم
چطوري اين دست شما در رفته جوناس؟
.اين مسأله پيچيده ايه، آپريل
اون خيلي باهوشه اون خيلي عصبانيه
ما فرض مي کنيم که اون يه همدست داره که اين بيرون بهش کمک ميکنه
.من مجبور نيستم اين بحث رو ادامه بدم
من اهميت نمي دم که اون باهوشه يا کسي بهش کمک مي کنه
به بيانيه بدين که همه مظنونين دستگير شن
ما سردسته اونها رو داريم و هيچ چيز نگران کننده اي نيست
جناب شهردار، شما هم دارين حرف من رو مي زنيد ما مي خوايم اون رو متوقف کنيم
.اون ديگه به هيچ کس صدمه نخواهد زد
از حالا به بعد من پليس امنيت رو مسئول اين کار مي کنم
.شما هم تحت کنترل اونها کار مي کنيد، آقايون
نه هيچ تلفني، نه هيچ کارت اعتباري نه هيچ کامپيوتري، فقط پول نقد
بابا، تونميايي؟
.البته که ميام .تو بهتريني نيک-
بايد بريم دوست دارم نيک
بيا عزيزم
دوست دارم بابا منم همينطور
نيک خطوط تلفن امنه هيچ کس نمي تونه فضولي کنه
خوبه
نبايد معامله من رو قبول مي کردي؟
شش تا آدم بيگناه کشته شدند اين چه بازيه اي عوضي کثافت؟
خيلي خب، خيلي خب مي دونم عصباني هستي
اين خوبه اين چيزيه که زمان ميبره
همونطوري که بايد باشه
چيه خوب اگه من مي گفتم با اونا بجنگ اشتباه نبود؟
چيه اگه من گفتم اجازه بده اونا محاکمه بشن
منم مي گم شما پيشرفت کرديد
و ما باعث شديم اون از بين بره و آيمز و داربي
.ممکن بود جفتشون آزاد بشن اينو نمي فهمي؟
تو اهميت ندادي، نيک تو حتي سعي هم نکردي
تو نمي تونستي خارج از دادگاه با خيال راحت و سر افراز قدم بزني
.من هم نمي تونستم با اين قضيه کنار بيام
و سرم رو بالا نگه مي دارم و تو هم دست برمي داري
من فقط خودم رو گرم کردم
اين قضيه تبديل به يه جنگ لعنتي واقعي شده
من بايد يه چيزايي رو بفرستم توي سوراخ
من بايد همه اين عدالت مريض
.و فاسد رو از سر تو بيرون بيارم
اين بر اساس قوانين کتاب مقدسه
.خداي من، نيک، اون بچه خوبي بود
ما خودمون باعث اين اتفاقات شديم؟
البته که نه
تو واقعاً اين رو باور نداري، داري؟
بسيار خب، آقايون
ببخشيد، ما بايد به يه کنفرانس مطبوعاتي بريم
هشيار بمون. ما تو راهيم
ما خوبيم؟ .اون خراب شده-
.سيستم الکتريکي سوخته
اونجا چه خبره؟
.دانينگان، به اونا بگو که جوناس تو راه
اين لعنتي چيه؟
!بريد پايين! بريد پايين
!جوناس
.نه نيک، تو نمي توني
.خواهش مي کنم، حرف گوش کن
!جوناس
.بهت گفتم کنترلش کن
.نکردي
حالا ما يه زنداني رواني داريم که
تمام اين شهر رو با زيرکي خودش .مديريت مي کنه
حالا يکي از دوستاي من مرده
اون بيشتر از يک دوست براي من بود که .مرده، جناب شهردار
نظرت چيه که اخراجت کنم؟
.همين الان
.من استعفا مي دم
اين جواب حقيقي تو هست؟ .من ميکنم اين بهترين راهه-
.نه، من دنبال اين جريانات نميرم
.برام يه انجيل بياريد
من نمي خوام يه عده جنايتکار برام تصميم
بگيرن که آيا منطقه دادستان داره يا نه؟
حالا تو ميشي دادستان منطقه
.ما بعداً لباس رسميت رو تنت مي کنيم
.براي الان همين کافيه. بايست
دست چپت رو روي کتاب مقدس بزار .و دست راستت رو بالا ببر
:بعد از من تکرار کن
من نيکولاس رايس
سوگند مي خورم
که محافظت مي کنم
اطاعت مي کنم
و دفاع مي کنم از قانون آمريکا و
مردم به سر کارهاشون نرفتند و بچه ها هم به مدرسه نرفتند
.و آنها ترسيدند و من نمي تونيم اونها را سرزنش کنم
پس من قوانين اورژانسي
.از قوانين فيلادلفيا رو اجرا مي کنم .ما اين شهر رو تحت کنترل قرار مي ديم
هيچ کس در شهر نمي تونه هر کاري .که خواست بکنه
من مي خوام اقتدارتون رو به مردم .نشون بدين
پليس ها با اونيفورم هاي يکسان با شيفت هاي .دوازده ساعته
.هر گوشه شهر يک پليس مسلح بزارين
اگه مجبوريد به خانمهاي پيشخدمت اسلحه بديد اينکار رو بکنيد
اينجا نبايد هيچ شکي وجود داشته باشه که مردم
.شهر در امانه و همه چيز تحت نظره
.باشه، کلايد. من فهميدم
گوش کن، اين اختراعي که تو با اون سنترال رو کشتي
يک اسلحه بمبي بود که در اختيار .يک روبات قرار داشت
مي توني اين رو باور کني؟
اون يه دوربين لعنتي با ديد در شب داشت
اين تجهيزات ارتشي هستند محض رضاي خدا
اين يک ضد تانکه
من فکر مي کنم اون رو براي بعدي نگه داشته
.نيک، من جدي ام
.زيرکي اون قابل تقديره
نيک، اگه مي خواي زنده بموني بايد جلوتر .از اون حرکت کني
.من شايد يه راه دارم
يه دوست اون بيرون کمکم مي کنه
دوستت؟
.مردي به نام چستر، بعداً باهات تماس ميگيرم
متشکرم سارا
اميدوارم اين کمکت کنه : سي
"سوابق هزينه شرکت هاي کلايد شلتون"
نيک هستم
ليست همه املاک صنعتي و مستغلات رو به من بده
.که توي اين 10 سال اخير خريداري شده
.مادر به خطا
تو با من شوخي ميکني، نه؟
تو داري مي گي کلايد صاحب اينجاست؟
يه چيزي اينجا پيش اومده، درسته؟
.آره
آه، تو مي خواي اون کاري رو بکني که من دارم راجع بهش فکر ميکنم؟
حقوق مدني اون چي ميشه؟
.لعنت به حقوق مدني اون
!آره
.اينجا بايد يه چيزايي باشه
.آره
اين رو يادته، بيرون اون خونه؟
.لعنتي غيرقابل باوره
.اينجا رو ببين
.مراقب باش
.اون به زندان تونل زده
.عوضي
لعنتي، مواد منفجره
اونيفرم پليس و بقيه چيزهاي چندش آور
اون به هر سلول يه تونل زده
اين بالا رو
اوه کثافت، براي همين مي خواست .به انفرادي منتقل بشه
.سورپرايز، مادر به خطا
اون اينجا نيست پس کجاست؟-
نوموس، چشمت چي شده؟
.آه، داستانش طولانيه
اينجا بايستيد آقا
ممکنه کارت شناسايي تون رو ببينم؟ .بله، البته-
.برگرديد آقا .دستاتون رو باز کنيد
اين موقع شب اين کارا براي چيه؟
.شهردار
.اينجا رو ببين
.اون به دوربينهاي زندان دسترسي داشته
.خداي من، اون همه جا دوربين داره
"فون کلوتزويتز"
"کارت ورود به شهرداري" "شهرداري فيلادلفيا"
.اون توي شهرداريه
مي تونيد بريد آقا
.ببخشيد که مزاحمتون شديم .نگران اين موضوع نباشيد-
بهتره به فکر امنيت باشي تا عذرخواهي درسته؟
.ساختمون رو تخليه کنيد
ما احتياج به يک يگان نظامي و .خنثي کننده بمب داريم
.فکر بديه. اونا بايد بي سر و صدا بيان
اگه شلتون اونا رو شناسايي کنه يا هر .کدوم از ما رو، اوضاعمون خراب ميشه
هي
يگان نظامي کجاست؟ .آروم وارد شين، بدون آژير
خنثي کننده بمب؟ .اينجا رو بگرد
.خوبه. باشه
ما پله هاي شمالي رو مي گيريم .شما به سمت غرب رو پوشش بديد
واو، واو، واو کارت شناسايي لطفاً
اون دادستان لعنتيه منطقه اش خوش به حالش. کارت شناسايي لطفاً
امشب اينجا چه خبره؟
جودي با مطبوعات جلسه داره
کدوم طبقه؟ .طبقه ششم، اتاق کنفرانس-
اين کدوم طبقه س؟ .طبقه پنجمه قربان-
.دقيقاً زير اتاق کنفرانسه
اگه ما اين مادر به خطا رو بگيريم
.ما بايد اون رو زنده دستگير کنيم
اون کجاست؟
ما دنبال چه گندي مي گرديم؟
صبر کن صبر کن صبر کن درست اونجا
.عقب بايست. به هيچي دست نزن
.حس خوبي به اين ندارم
.اين در واقع بمب آتش زاست
.اين طبقه و طبقه بالا رو خالي کنيد
مثل اينکه با يه موبايل راه اندازي شده
چي، پس با يک تماس موبايل فعال ميشه؟
آره. ممکنه 30 دقيقه تا انفجار .زمان باشه
خداي من دانينگان، چي کار داري ميکني؟
.من دارم به امنيت شهرداري زنگ مي زنم .نمي تونيم-
کلايد داره ما رو مي پاد. اگه ببينه اونا اونجا .رو خالي کردند بمب رومنفجر ميکنه
.ما هيچي به شهردار نميگيم
خب، پس چي کار مي کني؟
.يه دقيقه صبر کن
ما يه چيزي ديديم .اون داره مي رسه-
.ممنونم که خودتون رو سريع رسونديد
.من يه سوال ساده دارم
چرا کلايد شلتون توي شهر من مونده؟
حالا من از باور اين مطلب سرباز مي زنم که يک مرد
،از پليس امنيت کشور، از اف بي آي
از اداره شهرباني و از سازمان .پليس فيلادلفيا باهوش تره
من اهميت نميدم چطور اين کار رو انجام ميديم يا چه نوع توجيه قانوني
مبهمي براي کارهاي پنهانتون وجود داره
من اهميت نميدم چه انحرافات قانوني رو انجام داديد
من مطمئنم که يه بند قانوني براي انجام امنيت کشور وجود داره
.که ما مي تونيم روي اون فعاليت کنيم
فقط اون رو تا فردا از اينجا خارج کنيم
کلايد
نيک
.انتظار ديدنت رو نداشتم
.آره، داشتم يه کم تميز کاري مي کردم
قبل از اين هيچ کس رو نديده بودم به داخل زنان تونل بزنه
و اون هم به سلول انفرادي .زيرکانه اس
.خب اين روش بازي برنده س ما اونا رو قانع کرديم
.اون همه حرکات رو درست داريم انجام ميديم
پس شما همدست من رو دستگير کرديد؟
.آره، گرفتيم .الان ديگه آخر خطه
.تو با ما بازي کردي، کلايد .واقعاً هم خوب با ما بازي کردي
متشکرم
خوشحالم بالاخره ازم تقدير کردي
.من روي اين قضيه خيلي تلاش کردم
خب، تو نقشه کشيدي که من رو به اينجا .برسوني
.تو باعث شدي .نه، مردم اين رو نمي فهمن-
اونا درک نمي کنن که من سعي مي کنم چي بگم، نيک، ولي
.اونها خواهند فهميد .به زودي به اندازه کافي
يک مرد که من بهش اهميت مي دادم به من گفت ما نمي تونيم
از تصميمات گرفته شده دوري کنيم ما فقط ميتونيم
.نتيجه تصميمات رو از اينجا ببينيم
چرا الان سعي مي کني نگهم داري، نيک؟
.من به تو راه خروج رو مي دم .تغييرات بزرگ
بر روي قوانيني که در موردشون موعظه .مي کرديم وايسا
ما همه چي رو حساب کرديم کلايد که تو هم شاملش مي شي
چرا ما اينجا کار درست رو انجام نمي ديم؟
.من دارم کار درست رو انجام مي دم، نيک
.تو فقط مجبوري اين روش رو ببيني
با کشتن همه اون آدما، تو فقط
بايد خاطرات دخترت رو از ذهنت پاک کني
و دليل اون رنجهايي که باعث عذابت مي شه رو بفهمي
خب پيشنهادت چيه نيک؟
يه معامله ديگه؟
آخرين پيشنهاد؟ اون چيه؟
من ديگه با قاتل ها هيچ معامله اي .نمي کنم، کلايد
.تو به من اين رو ياد دادي
.بالاخره .بالاخره-
.چه خوب. آفرين
.بعد همه اينها، من زياد هم معلم بدي نبودم
.اگه تو اين کار رو انجام دادي
اين يه تصميمه که تو تا آخر
.عمرت با اون زندگي خواهي کرد
.متأسفم، نيک
.منم همينطور
همانطور که گفتم کلايد، اين تصميمه که تو
.تا آخر عمرت با اون زندگي خواهي کرد
.که با حساب من 25 ثانيه بيشتر ازش نمونده
ترجمه و زيرنويس: مرجان-ز mpluszero@yahoo.com With special tanks from "Mohamad-FZ"